Одна точка в верхнем левом углу представляет букву A; две верхние точки представляют букву C, а четыре точки представляют цифру 7. Человек, овладевший алфавитом Брайля, может расшифровать любой шрифт в мире, не видя его. Это важно не только с точки зрения грамотности, но и критически важно, когда слепым людям приходится ориентироваться в общественных местах; это также имеет решающее значение для упаковки, особенно для таких критически важных продуктов, как фармацевтические препараты. Например, сегодняшние правила ЕС требуют, чтобы эти 64 различных символа были дополнительно нанесены на упаковку. Но как появилось это инновационное изобретение?
Сведено к шести точкам
В нежном возрасте шести лет тезка всемирно известных персонажей, Луи Брайль, пересекся с военным капитаном в Париже. Там слепой мальчик познакомился с «ночным шрифтом» — системой чтения, состоящей из тактильных символов. С помощью двенадцати точек, расположенных в два ряда, команды передавались войскам в темноте. Однако для более длинных текстов эта система оказалась слишком сложной. Брайль сократил количество точек до шести, тем самым изобретя сегодняшний шрифт Брайля, который позволяет переводить символы, математические уравнения и даже ноты на этот тактильный язык.
Заявленная цель ЕС — устранить повседневные барьеры для слепых и слабовидящих. В дополнение к дорожным знакам для слабовидящих людей в общественных местах, таких как органы власти или общественный транспорт, Директива 2004/3/27 EC, вступившая в силу с 2007 года, предусматривает, что название лекарства должно быть указано шрифтом Брайля на внешней упаковке лекарств. Директива исключает только микрокоробки объемом не более 20 мл и/или 20 г, лекарства, производимые менее чем 7000 единиц в год, зарегистрированных натуропатов и лекарства, назначаемые исключительно медицинскими работниками. По запросу фармацевтические компании также должны предоставлять листки-вкладыши в других форматах для пациентов с нарушениями зрения. В качестве наиболее распространенного стандарта во всем мире размер шрифта (пункта) здесь — «Marburg Medium».
Worthwhile дополнительные усилия
Очевидно, что содержательные этикетки Брайля также имеют трудовые и финансовые последствия. С одной стороны, печатники должны знать, что не во всех языках точки одинаковы. Комбинации точек для %, / и точки различаются в Испании, Италии, Германии и Великобритании. С другой стороны, печатники должны учитывать конкретные диаметры точек, смещения и межстрочный интервал при печати или импринтинге, чтобы гарантировать, что точки Брайля легко прикасаются. Однако дизайнеры здесь также всегда должны находить правильный баланс между функцией и внешним видом. В конце концов, приподнятые поверхности не должны чрезмерно мешать читаемости и внешнему виду для людей без нарушений зрения.
Нанесение шрифта Брайля на упаковку — непростая задача. Поскольку существуют различные требования к тиснению шрифта Брайля: для лучшего оптического эффекта тиснение шрифта Брайля должно быть слабым, чтобы картонный материал не рвался. Чем выше степень тиснения, тем больше риск разрыва картонной оболочки. Для слепых людей, с другой стороны, необходима некоторая минимальная высота точек Брайля, чтобы они могли легко чувствовать текст пальцами. Поэтому нанесение тисненых точек на упаковку всегда представляет собой баланс между привлекательным внешним видом и хорошей читаемостью для слепых.
Цифровая печать упрощает нанесение
Еще несколько лет назад шрифт Брайля печатался, для чего требовалось изготовить соответствующий инструмент для печати. Затем появилась трафаретная печать — благодаря этой первоначальной эволюции отрасли требовался только трафарет с трафаретной печатью. Но настоящая революция произойдет только с цифровой печатью. Теперь точки Брайля — это всего лишь вопрос струйной печати и лака.
Однако это нелегко: обязательными условиями являются хорошая пропускная способность сопел и идеальные свойства сушки, а также высокая скорость печати. Кроме того, струйные принтеры должны соответствовать минимальным требованиям к размеру, иметь хорошую адгезию и не образовывать тумана. Поэтому выбор печатных красок/лаков требует большого опыта, который сейчас приобретают многие компании в отрасли.
Время от времени раздаются призывы отменить обязательное применение шрифта Брайля на отдельных упаковках. Некоторые говорят, что эти расходы можно сэкономить с помощью электронных бирок, утверждая, что это также позволяет пользователям, которые не знают ни букв, ни шрифта Брайля, например, пожилым людям, которые годами были слабовидящими, получать нужную им информацию.
Конец
На сегодняшний день у упаковки со шрифтом Брайля все еще есть много проблем, которые нам предстоит решить. Мы сделаем все возможное, чтобы сделать лучшую упаковку со шрифтом Брайля для людей, которые в ней нуждаются.Спасибо за чтение!
Время публикации: 10 июня 2022 г.