Jedna tečka vlevo nahoře představuje A; dvě horní tečky představují C a čtyři tečky představují 7. Člověk, který ovládá Braillovo písmo, dokáže rozluštit jakékoli písmo na světě, aniž by ho viděl. To je důležité nejen z hlediska gramotnosti, ale také zásadní, když se nevidomí musí orientovat ve veřejných prostorách; je to také rozhodující pro balení, zejména u velmi důležitých produktů, jako jsou léčiva. Například dnešní předpisy EU vyžadují, aby těchto 64 různých znaků bylo na obalu dodatečně vyznačeno. Jak ale k tomuto inovativnímu vynálezu došlo?
Zredukováno na šest teček
V útlém věku šesti let se jmenovec světoznámých postav, Louis Braille, setkal v Paříži s vojenským kapitánem. Tam se nevidomý chlapec seznámil s „nočním písmem“ – systémem čtení složeným z hmatových znaků. Pomocí dvanácti teček uspořádaných ve dvou řadách byly vojákům ve tmě sdělovány povely. U delších textů se však tento systém ukázal jako příliš složitý. Braillovo písmo snížilo počet teček na pouhých šest, čímž vzniklo dnešní Braillovo písmo, které umožňuje překládat znaky, matematické rovnice a dokonce i notové zápisy do tohoto hmatového jazyka.
Deklarovaným cílem EU je odstranit každodenní překážky pro nevidomé a zrakově postižené. Kromě dopravních značek pro zrakově postižené osoby na veřejných místech, jako jsou úřady nebo veřejná doprava, směrnice 2004/3/27 ES, platná od roku 2007, stanoví, že název léčivého přípravku musí být na vnějším obalu léčivého přípravku uveden v Braillově písmu. Směrnice vylučuje pouze mikrokrabičky o objemu maximálně 20 ml a/nebo 20 g, léčivé přípravky vyráběné v množství menším než 7 000 kusů ročně, registrované naturopaty a léčivé přípravky podávané výhradně zdravotnickými pracovníky. Na vyžádání musí farmaceutické společnosti poskytnout zrakově postiženým pacientům také příbalové informace v jiných formátech. Jako celosvětově nejběžněji používaný standard je zde použita velikost písma „Marburg Medium“.
Wseverně od středu další úsilí
Je zřejmé, že smysluplné braillské štítky mají také dopad na pracovní sílu a náklady. Na jedné straně si tiskaři musí uvědomit, že ne všechny jazyky mají stejné tečky. Kombinace teček pro %, / a tečku se liší ve Španělsku, Itálii, Německu a Velké Británii. Na druhou stranu musí tiskaři při potisku nebo tisku zohledňovat specifické průměry teček, odsazení a řádkování, aby zajistili, že se braillské tečky snadno dotýkají. Designéři však i zde musí vždy najít správnou rovnováhu mezi funkcí a vzhledem. Vyvýšené povrchy koneckonců nesmí nepřiměřeně narušovat čitelnost a vzhled pro osoby bez zrakového postižení.
Aplikace Braillova písma na obaly není jednoduchý problém. Existují totiž různé požadavky na reliéfní tisk Braillova písma: Pro dosažení nejlepšího optického efektu by reliéf Braillova písma měl být slabý, aby se kartonový materiál neroztrhl. Čím vyšší stupeň reliéfního tisku, tím větší je riziko roztržení kartonového obalu. Pro nevidomé je naopak nutná určitá minimální výška braillových teček, aby text snadno nahmatali prsty. Aplikace reliéfních teček na obaly proto vždy představuje vyvažování mezi atraktivním vizuální podobou a dobrou čitelností pro nevidomé.
Digitální tisk usnadňuje aplikaci
Ještě před několika lety se Braillovo písmo tisklo, k čemuž bylo nutné vyrobit odpovídající otiskovací nástroj. Poté byl zaveden sítotisk – díky tomuto počátečnímu vývoji potřeboval průmysl pouze sítotiskovou šablonu. Skutečná revoluce ale přijde až s digitálním tiskem. Nyní jsou braillovy body jen otázkou inkoustového tisku a laku.
To však není snadné: předpoklady zahrnují dobrý průtok trysek a ideální vlastnosti schnutí, stejně jako vysokorychlostní tisk. Kromě toho musí inkoustové trysky splňovat minimální požadavky na velikost, mít dobrou přilnavost a nesmí se mlžit. Výběr tiskových barev/laků proto vyžaduje velké zkušenosti, které nyní získává mnoho společností v oboru.
Občas se objevují výzvy k odstranění povinného používání Braillova písma na vybraných obalech. Někteří tvrdí, že tyto náklady lze ušetřit pomocí elektronických štítků s argumentem, že to také umožňuje uživatelům, kteří neznají ani písmena, ani Braillovo písmo, jako jsou starší lidé, kteří jsou po léta zrakově postiženi, získat informace, které chtějí.
Konec
Zatím se s braillovým písmem potýkáme s mnoha problémy, které na nás čekají k vyřešení. Uděláme vše pro to, abychom braillovo písmo vylepšili pro lidi, kteří ho potřebují.Děkuji za přečtení!
Čas zveřejnění: 10. června 2022