Pika zgoraj levo predstavlja A; zgornji dve piki predstavljata C, štiri pike pa 7. Oseba, ki obvlada Braillovo abecedo, lahko dešifrira katero koli pisavo na svetu, ne da bi jo videla. To ni pomembno le z vidika pismenosti, temveč je ključnega pomena tudi za slepe osebe, ki se morajo znajti v javnih prostorih; odločilnega pomena je tudi za embalažo, zlasti za zelo kritične izdelke, kot so farmacevtski izdelki. Na primer, današnji predpisi EU zahtevajo, da se teh 64 različnih znakov dodatno označi na embalaži. Toda kako je prišlo do tega inovativnega izuma?
Zreducirano na šest pik
Pri rosnih šestih letih se je soimenjakinja svetovno znanih likov, Louis Braille, v Parizu srečala z vojaškim stotnikom. Tam se je slepi deček seznanil z »nočno pisavo« – sistemom za branje, sestavljenim iz taktilnih znakov. S pomočjo dvanajstih pik, razporejenih v dveh vrstah, so se vojakom v temi posredovali ukazi. Za daljša besedila pa se je ta sistem izkazal za preveč zapletenega. Braillova pisava je število pik zmanjšala na samo šest, s čimer je nastala današnja Braillova pisava, ki omogoča prevajanje znakov, matematičnih enačb in celo notnega zapisa v ta taktilni jezik.
Navedeni cilj EU je odstraniti vsakodnevne ovire za slepe in slabovidne. Poleg prometnih znakov za slabovidne osebe na javnih mestih, kot so organi ali javni prevoz, Direktiva 2004/3/27 ES, ki velja od leta 2007, določa, da mora biti ime zdravila na zunanji embalaži zdravil navedeno v Braillovi pisavi. Direktiva izključuje le mikro škatle z največ 20 ml in/ali 20 g, zdravila, proizvedena v manj kot 7000 enotah na leto, registrirane naturopatske zdravilce in zdravila, ki jih izključno predpisujejo zdravstveni delavci. Farmacevtska podjetja morajo na zahtevo slabovidnim bolnikom zagotoviti tudi navodila za uporabo v drugih oblikah. Kot najpogosteje uporabljen standard po vsem svetu je tukaj velikost pisave »Marburg Medium«.
Wdodaten napor na severu
Jasno je, da imajo smiselne Braillove oznake tudi posledice za delo in stroške. Po eni strani se morajo tiskarji zavedati, da nimajo vsi jeziki enakih pik. Kombinacije pik za %, / in piko se razlikujejo v Španiji, Italiji, Nemčiji in Združenem kraljestvu. Po drugi strani pa morajo tiskarji pri odtisku ali tiskanju upoštevati specifične premere pik, odmike in razmik med vrsticami, da zagotovijo, da se Braillove pike zlahka dotikajo. Vendar pa morajo oblikovalci tudi tukaj vedno najti pravo ravnovesje med funkcionalnostjo in videzom. Navsezadnje dvignjene površine ne smejo pretirano motiti berljivosti in videza za osebe z okvaro vida.
Uporaba Braillove pisave na embalaži ni preprost problem. Za vtiskovanje Braillove pisave obstajajo različne zahteve: Za najboljši optični učinek mora biti vtiskovanje Braillove pisave šibko, da se karton ne strga. Višja kot je stopnja vtiskovanja, večja je nevarnost, da se kartonski pokrov strga. Za slepe osebe pa je potrebna določena minimalna višina Braillovih pik, da lahko besedilo zlahka otipajo s prsti. Zato nanašanje reliefnih pik na embalažo vedno predstavlja ravnovesje med privlačno vizualno podobo in dobro berljivostjo za slepe.
Digitalni tisk olajša nanašanje
Do pred nekaj leti se je Braillova pisava še tiskala, za kar je bilo treba izdelati ustrezno orodje za tisk. Nato je bil uveden sitotisk – zahvaljujoč tej začetni evoluciji je industrija potrebovala le sitotiskan matrico. Toda prava revolucija bo prišla šele z digitalnim tiskom. Zdaj so braillove pike le še stvar brizgalnega tiska in laka.
Vendar to ni enostavno: predpogoji vključujejo dober pretok šob in idealne lastnosti sušenja ter visokohitrostno tiskanje. Poleg tega morajo brizgalni tiskalniki izpolnjevati minimalne zahteve glede velikosti, imeti dober oprijem in se ne smejo megliti. Zato izbira tiskarskih barv/lakov zahteva veliko izkušenj, ki jih danes pridobivajo številna podjetja v panogi.
Občasno se pojavljajo pozivi k odpravi obvezne uporabe Braillove pisave na izbrani embalaži. Nekateri pravijo, da bi te stroške lahko prihranili z elektronskimi oznakami, saj trdijo, da to omogoča tudi uporabnikom, ki ne poznajo ne črk ne Braillove pisave, na primer starejšim, ki so že leta slabovidni, da dobijo želene informacije.
Konec
Zaenkrat ima embalaža v Braillovi pisavi še veliko težav, ki jih moramo rešiti, zato se bomo potrudili, da bi za ljudi, ki jo potrebujejo, izdelali boljšo embalažo v Braillovi pisavi.Hvala za branje!
Čas objave: 10. junij 2022