Jedna bodka vľavo hore predstavuje A; horné dve bodky predstavujú C a štyri bodky predstavujú 7. Osoba, ktorá ovláda Braillovo písmo, dokáže rozlúštiť akékoľvek písmo na svete bez toho, aby ho videla. To je dôležité nielen z hľadiska gramotnosti, ale aj kritické, keď sa nevidiaci ľudia musia orientovať vo verejných priestoroch; je to tiež rozhodujúce pre balenie, najmä pre veľmi kritické produkty, ako sú liečivá. Napríklad dnešné nariadenia EÚ vyžadujú, aby bolo týchto 64 rôznych znakov dodatočne vyznačených na obale. Ale ako vznikol tento inovatívny vynález?
Zredukované na šesť bodiek
V útlom veku šiestich rokov sa menovec svetoznámych postáv, Louis Braille, stretol v Paríži s vojenským kapitánom. Tam sa nevidiaci chlapec zoznámil s „nočným písmom“ – systémom čítania pozostávajúcim z hmatových znakov. Pomocou dvanástich bodiek usporiadaných v dvoch radoch sa vojakom v tme odovzdávali príkazy. Pre dlhšie texty sa však tento systém ukázal ako príliš komplikovaný. Braillovo písmo znížilo počet bodiek na iba šesť, čím vzniklo dnešné Braillovo písmo, ktoré umožňuje preklad znakov, matematických rovníc a dokonca aj notových záznamov do tohto hmatového jazyka.
Deklarovaným cieľom EÚ je odstrániť každodenné bariéry pre nevidiacich a slabozrakých. Okrem dopravných značiek pre slabozraké osoby na verejných miestach, ako sú úrady alebo verejná doprava, smernica 2004/3/27 ES, platná od roku 2007, stanovuje, že názov lieku musí byť uvedený v Braillovom písme na vonkajšom obale liekov. Smernica vylučuje iba mikrobalenia s objemom maximálne 20 ml a/alebo 20 g, lieky vyrábané v množstve menšom ako 7 000 kusov ročne, registrovaných naturopatov a lieky podávané výlučne zdravotníckymi pracovníkmi. Na požiadanie musia farmaceutické spoločnosti poskytnúť slabozrakým pacientom aj príbalové letáky v iných formátoch. Ako celosvetovo najbežnejšie používaný štandard je tu použitá veľkosť písma (bodov) „Marburg Medium“.
Wmimoriadne úsilie na severe
Je zrejmé, že zmysluplné braillovské štítky majú aj dôsledky pre pracovnú silu a náklady. Na jednej strane si musia tlačiari uvedomiť, že nie všetky jazyky majú rovnaké bodky. Kombinácie bodiek pre %, / a bodku sa v Španielsku, Taliansku, Nemecku a Spojenom kráľovstve líšia. Na druhej strane musia tlačiari pri tlači alebo potlači zohľadniť špecifické priemery bodov, odsadenia a riadkovanie, aby sa zabezpečilo, že braillovské bodky sa ľahko dotýkajú. Dizajnéri však aj tu musia vždy nájsť správnu rovnováhu medzi funkciou a vzhľadom. Vyvýšené povrchy napokon nesmú neprimerane narúšať čitateľnosť a vzhľad pre zrakovo postihnutých ľudí.
Aplikácia Braillovho písma na obaly nie je jednoduchý problém. Existujú totiž rôzne požiadavky na razenie Braillovho písma: Pre dosiahnutie najlepšieho optického efektu by malo byť razenie Braillovho písma slabé, aby sa kartónový materiál neroztrhol. Čím vyšší je stupeň razenia, tým väčšie je riziko roztrhnutia kartónového obalu. Pre nevidiacich je naopak potrebná určitá minimálna výška Braillových bodov, aby text mohli ľahko nahmatať prstami. Preto aplikácia razených bodov na obaly vždy predstavuje vyváženie medzi atraktívnym vizuálom a dobrou čitateľnosťou pre nevidiacich.
Digitálna tlač uľahčuje aplikáciu
Ešte pred niekoľkými rokmi sa Braillovo písmo tlačilo potlačou, na čo bolo potrebné vyrobiť zodpovedajúci nástroj na tlač. Potom bola zavedená sieťotlač – vďaka tomuto počiatočnému vývoju potreboval priemysel iba sieťotlačovú šablónu. Skutočná revolúcia však príde až s digitálnou tlačou. Teraz sú braillove bodky už len otázkou atramentovej tlače a laku.
Nie je to však jednoduché: medzi predpoklady patrí dobrý prietok trysiek a ideálne vlastnosti schnutia, ako aj vysokorýchlostná tlač. Okrem toho musia atramentové trysky spĺňať minimálne požiadavky na veľkosť, mať dobrú priľnavosť a byť bez zahmlievania. Preto si výber tlačiarenských farieb/lakov vyžaduje veľa skúseností, ktoré v súčasnosti získava mnoho spoločností v tomto odvetví.
Občas sa objavujú výzvy na zrušenie povinného používania Braillovho písma na vybraných obaloch. Niektorí tvrdia, že tieto náklady sa dajú ušetriť pomocou elektronických štítkov a argumentujú tým, že to umožňuje aj používateľom, ktorí neovládajú ani písmená, ani Braillovo písmo, ako sú napríklad starší ľudia, ktorí už roky trpia zrakovým postihnutím, získať požadované informácie.
Koniec
Zatiaľ čo obaly v Braillovom písme majú stále veľa problémov, ktoré čakajú na vyriešenie, urobíme všetko pre to, aby sme vytvorili lepšie obaly v Braillovom písme pre ľudí, ktorí ich potrebujú.Ďakujem za prečítanie!
Čas uverejnenia: 10. júna 2022