It-tikka waħda fin-naħa ta’ fuq tax-xellug tirrappreżenta A; iż-żewġ tikek ta’ fuq jirrappreżentaw C, u l-erba’ tikek jirrappreżentaw 7. Persuna li titgħallem sew l-alfabett Braille tista’ tiddeċifra kwalunkwe kitba fid-dinja mingħajr ma tarah. Dan mhux biss importanti mill-perspettiva tal-litteriżmu, iżda wkoll kritiku meta persuni għomja jkollhom isibu triqthom fi spazji pubbliċi; huwa deċiżiv ukoll għall-ippakkjar, speċjalment għal prodotti kritiċi ħafna bħall-farmaċewtiċi. Pereżempju, ir-regolamenti tal-UE tal-lum jeħtieġu li dawn l-64 karattru differenti jkunu mmarkati wkoll fuq l-ippakkjar. Imma kif seħħet din l-invenzjoni innovattiva?
Mgħolli għal sitt tikek
Fl-età żgħira ta’ sitt snin, Louis Braille, li ta isimhom lill-karattri famużi mad-dinja kollha, iltaqa’ ma’ kaptan militari f’Pariġi. Hemmhekk, it-tifel agħma ġie introdott għat-“tipa ta’ billejl” – sistema għall-qari magħmula minn karattri tattili. Bl-għajnuna ta’ tnax-il punt irranġati f’żewġ ringieli, il-kmandi kienu jingħataw lit-truppi fid-dlam. Madankollu, għal testi itwal, din is-sistema rriżultat ikkumplikata wisq. Il-Braille naqqas in-numru ta’ tikek għal sitta biss u b’hekk ivvinta l-Braille tal-lum li jippermetti li karattri, ekwazzjonijiet matematiċi u anke mużika bil-partituri jiġu tradotti f’din il-lingwa tattili.
L-għan iddikjarat tal-UE huwa li tneħħi l-ostakli ta’ kuljum għall-għomja u dawk b’diżabilità fil-vista. Minbarra s-sinjali tat-triq għal persuni b’diżabilità fil-vista f’postijiet pubbliċi bħal awtoritajiet jew trasport pubbliku, id-Direttiva 2004/3/27 KE, li daħlet fis-seħħ mill-2007, tistipula li l-isem tal-mediċina għandu jkun indikat bil-Braille fuq l-imballaġġ ta’ barra tal-mediċini. Id-direttiva teskludi biss mikrokaxxi ta’ mhux aktar minn 20ml u/jew 20g, mediċini prodotti f’inqas minn 7,000 unità fis-sena, naturopati rreġistrati u mediċini amministrati esklussivament minn professjonisti tas-saħħa. Fuq talba, il-kumpaniji farmaċewtiċi għandhom jipprovdu wkoll inserti fil-pakkett f’formati oħra lil pazjenti b’diżabilità fil-vista. Bħala l-istandard l-aktar użat komunement mad-dinja kollha, id-daqs tat-tipa (punt) hawnhekk huwa "Marburg Medium".
Wsforz żejjed fix-xahar
Jidher ċar li tikketti Braille sinifikanti għandhom ukoll implikazzjonijiet għax-xogħol u l-ispejjeż. Minn naħa waħda, l-istampaturi jridu jkunu jafu li mhux il-lingwi kollha għandhom l-istess punti. Il-kombinazzjonijiet tat-tikek għal %, / u punt sħiħ huma differenti fi Spanja, l-Italja, il-Ġermanja u r-Renju Unit. Min-naħa l-oħra, l-istampaturi jridu jqisu d-dijametri speċifiċi tat-tikek, l-offsets, u l-ispazjar tal-linji meta jimprintjaw jew jistampaw biex jiżguraw li t-tikek Braille jkunu faċli biex jintmessu. Madankollu, id-disinjaturi hawnhekk dejjem iridu jsibu l-bilanċ it-tajjeb bejn il-funzjoni u d-dehra. Wara kollox, l-uċuħ imqajma m'għandhomx jinterferixxu bla bżonn mal-leġġibilità u d-dehra għal persuni mhux neqsin mid-dawl.
L-applikazzjoni tal-Braille fuq l-imballaġġ mhijiex problema sempliċi. Minħabba li hemm rekwiżiti differenti għall-intaljar tal-braille: Għall-aħjar effett ottiku, l-intaljar tal-braille għandu jkun dgħajjef sabiex il-materjal tal-kartun ma jitqattax. Iktar ma jkun għoli l-grad ta' intaljar, iktar ikun kbir ir-riskju li titqatta' l-għatu tal-kartun. Għall-persuni għomja, min-naħa l-oħra, huwa meħtieġ ċertu għoli minimu ta' tikek tal-braille sabiex ikunu jistgħu jħossu t-test faċilment b'subgħajhom. Għalhekk, l-applikazzjoni ta' tikek intaljati fuq l-imballaġġ dejjem tirrappreżenta att ta' bilanċ bejn viżwali attraenti u leġġibilità tajba għall-persuni għomja.
L-istampar diġitali jagħmel l-applikazzjoni aktar faċli
Sa ftit snin ilu, il-Braille kien għadu jiġi stampat, u għalih kellu jiġi prodott għodda ta' stampar korrispondenti. Imbagħad, ġie introdott l-istampar bl-iscreen - grazzi għal din l-evoluzzjoni inizjali, l-industrija kellha bżonn biss stencil stampat bl-iscreen. Iżda r-rivoluzzjoni vera se tiġi biss bl-istampar diġitali. Issa, it-tikek tal-braille huma biss kwistjoni ta' stampar bil-linka u verniċ.
Madankollu, dan mhux faċli: il-prerekwiżiti jinkludu rati tajbin ta' fluss taż-żennuni u proprjetajiet ideali ta' tnixxif, kif ukoll stampar b'veloċità għolja. Barra minn hekk, il-ġettijiet tal-linka jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi tad-daqs, ikollhom adeżjoni tajba u jkunu ħielsa miċ-ċpar. Għalhekk, l-għażla tal-linka/verniċ tal-istampar teħtieġ ħafna esperjenza, li issa hija akkwistata minn ħafna kumpaniji fl-industrija.
Kultant ikun hemm sejħiet biex titneħħa l-applikazzjoni obbligatorja tal-Braille fuq ċerti imballaġġi. Xi wħud jgħidu li dawn l-ispejjeż jistgħu jiġu ffrankati bit-tikketti elettroniċi, u jargumentaw li dan jippermetti wkoll lill-utenti li la jafu l-ittri u lanqas il-Braille, bħal persuni anzjani li ilhom snin sħaħ b’diżabilità fil-vista, biex jiksbu l-informazzjoni li jridu.
Tmiem
S'issa, l-imballaġġ bil-Braille għad għandu ħafna problemi li qed jistennew li nsolvuhom, u se nagħmlu l-almu tagħna biex nagħmlu imballaġġ bil-Braille aħjar għan-nies li jeħtiġuh.Grazzi talli qrajt!
Ħin tal-posta: 10 ta' Ġunju 2022