Deen eenzege Punkt uewe lénks stellt den A duer; déi zwee iewescht Punkten representéieren den C, an déi véier Punkten representéieren den 7. Eng Persoun, déi de Braille-Alphabet beherrscht, kann all Schrëft op der Welt entschlësselen, ouni se ze gesinn. Dëst ass net nëmme wichteg aus enger Alphabetiséierungsperspektiv, mee och entscheedend, wa blann Leit sech an ëffentleche Raim musse orientéieren; et ass och entscheedend fir d'Verpakung, besonnesch fir ganz kritesch Produkter wéi Pharmazeutika. Zum Beispill verlaangen déi haiteg EU-Reglementer, datt dës 64 verschidde Zeechen zousätzlech op der Verpakung markéiert ginn. Mee wéi ass dës innovativ Erfindung entstanen?
Op sechs Punkten erofgekacht
Am jonken Alter vu sechs Joer ass de Namensvetter vun de weltberühmte Personnagen, de Louis Braille, engem Militärkapitän zu Paräis begéint. Do huet de blannen Jong d'„nocturnal fonteface“ kennegeléiert – e System fir d'Liesen aus taktile Buschtawen. Mat Hëllef vun zwielef Punkten, déi an zwou Reien arrangéiert waren, goufen d'Befeeler am Däischteren un d'Truppen weiderginn. Fir méi laang Texter huet sech dëst System awer als ze komplizéiert erwisen. Braille huet d'Zuel vun de Punkten op nëmmen sechs reduzéiert an domat déi haiteg Braille erfonnt, déi et erlaabt, Buschtawen, mathematesch Equatiounen a souguer Noten an dës taktil Sprooch ze iwwersetzen.
D'Zil vun der EU ass et, alldeeglech Barrièren fir Blanner a sehbehënnert Leit ofzeschafen. Nieft Stroosseschëlter fir sehbehënnert Persounen op ëffentleche Plazen, wéi z. B. bei Autoritéiten oder am ëffentlechen Transport, gesäit d'Direktiv 2004/3/27 EG, déi zënter 2007 a Kraaft ass, vir, datt den Numm vum Medikament a Braille op der baussenzeger Verpackung vu Medikamenter muss uginn ginn. D'Direktiv schléisst nëmme Mikrokëschte vun net méi wéi 20 ml an/oder 20 g aus, Medikamenter, déi a manner wéi 7.000 Eenheeten pro Joer produzéiert ginn, registréiert Naturheilkunden a Medikamenter, déi ausschliisslech vu Gesondheetsspezialisten verabreicht ginn. Op Ufro mussen d'pharmazeutesch Firmen och Packungsbeilagen an anere Formater fir sehbehënnert Patienten zur Verfügung stellen. Als weltwäit am meeschte verbreeten Standard ass d'Schrëftgréisst hei "Marburg Medium".
Wkuerzfristeg extra Ustrengung
Kloer hunn sënnvoll Braille-Etiketten och Auswierkungen op d'Aarbechtskäschten an d'Käschten. Op der enger Säit mussen d'Drécker wëssen, datt net all Sproochen déiselwecht Punkten hunn. D'Punktkombinatioune fir %, / a Punkt sinn a Spuenien, Italien, Däitschland a Groussbritannien ënnerschiddlech. Op der anerer Säit mussen d'Drécker beim Opdrock oder Drock spezifesch Punktduerchmiesser, Offsets an Zeilenofstand berücksichtegen, fir sécherzestellen, datt Braille-Punkten einfach ze beréieren sinn. Wéi och ëmmer, d'Designer mussen hei och ëmmer déi richteg Gläichgewiicht tëscht Funktioun an Erscheinung fannen. Schlussendlech däerfen erhiewt Flächen d'Liesbarkeet an d'Erscheinung fir net-siichtbehënnert Persounen net ongewollt stéieren.
D'Uwendung vu Brailleschrëft op Verpackungen ass kee einfacht Problem. Well et verschidde Viraussetzunge fir d'Prägung vu Brailleschrëft gëtt: Fir de beschten opteschen Effekt soll d'Prägung vu Brailleschrëft schwaach sinn, fir datt de Kartonmaterial net räisst. Wat méi héich de Prägungsgrad ass, wat méi grouss ass de Risiko, datt de Kartondeckel räisst. Fir blann Leit ass dogéint eng gewëssen Héicht vun de Braillepunkten néideg, fir datt se den Text einfach mat de Fanger spiere kënnen. Dofir stellt d'Uwendung vu geprägte Punkten op Verpackungen ëmmer e Gläichgewiicht tëscht attraktivem visuellen Effekt a gudder Liesbarkeet fir Blann duer.
Digitaldruck mécht d'Applikatioun méi einfach
Bis virun e puer Joer gouf Braille nach ëmmer opgedréckt, dofir musst en entspriechend Dréckinstrument produzéiert ginn. Duerno gouf den Siebdruck agefouert - dank dëser éischter Evolutioun huet d'Industrie nëmmen eng Siebdruckschabloun gebraucht. Mee déi richteg Revolutioun kënnt eréischt mam Digitaldruck. Elo sinn d'Braillepunkten just eng Fro vum Tëntendrock a Lack.
Dat ass awer net einfach: Viraussetzunge sinn e gudden Duerchfluss vun den Düsen an ideal Drécheegeschaften, souwéi e séieren Drock. Zousätzlech mussen d'Dréckdüsen d'Mindestufuerderunge fir d'Gréisst erfëllen, eng gutt Haftung hunn a keng Niwwel hunn. Dofir erfuerdert d'Auswiel vun Dréckfaarwen/Lack vill Erfahrung, déi sech elo vu ville Firmen an der Branche gesammelt huet.
Et gëtt heiansdo gefuerdert, d'obligatoresch Uwendung vu Braille op ausgewählte Verpackungen ofzeschafen. Verschidde soen, datt dës Käschte mat elektronesche Schëlter gespuert kënne ginn, mat der Argumentatioun, datt et och Benotzer erlaabt, déi weder Buschtawen nach Braille kennen, wéi zum Beispill eeler Leit, déi scho Jore laang visuell behënnert sinn, déi Informatioun ze kréien, déi se wëllen.
Enn
Bis elo huet Brailleverpackungen nach ëmmer vill Problemer, déi op eis waarden, fir geléist ze ginn. Mir wäerten eist Bescht maachen, fir besser Brailleverpackungen fir d'Leit ze maachen, déi se brauchen.Merci fir d'Liesen!
Zäitpunkt vun der Verëffentlechung: 10. Juni 2022