A bal felső sarokban lévő egy pont az A betűt jelöli; a felső két pont a C-t, a négy pont pedig a 7-est. A Braille-írást ismerő személy a világ bármely írását képes megfejteni anélkül, hogy látná. Ez nemcsak az írástudás szempontjából fontos, hanem kritikus fontosságú akkor is, amikor a vakoknak kell eligazodniuk a nyilvános helyeken; a csomagolás szempontjából is döntő fontosságú, különösen az olyan kritikus termékek esetében, mint a gyógyszerek. Például a mai EU-rendelet előírja, hogy ezt a 64 különböző karaktert külön fel kell tüntetni a csomagoláson. De hogyan is jött létre ez az innovatív találmány?
Hat pontra redukálva
A világhírű karakterek névadója, Louis Braille, alig hatéves korában találkozott egy párizsi katonakapitánynal. Ott a vak fiú megismerkedett az „éjszakai betűtípussal” – egy tapintható karakterekből álló olvasási rendszerrel. A két sorban elrendezett tizenkét pont segítségével sötétben továbbították a parancsokat a csapatoknak. Hosszabb szövegek esetében azonban ez a rendszer túl bonyolultnak bizonyult. A Braille-írás hatra csökkentette a pontok számát, így született meg a mai Braille-írás, amely lehetővé teszi karakterek, matematikai egyenletek és még kották lefordítását is erre a tapintható nyelvre.
Az EU kimondott célja a vakok és gyengénlátók mindennapi akadályainak lebontása. A látássérültek számára a nyilvános helyeken, például a hatóságoknál vagy a tömegközlekedési eszközökön elhelyezett közlekedési táblák mellett a 2007 óta hatályos 2004/3/27/EK irányelv előírja, hogy a gyógyszer nevét Braille-írással kell feltüntetni a gyógyszerek külső csomagolásán. Az irányelv csak a legfeljebb 20 ml-es és/vagy 20 g-os mikrodobozokat, az évi 7000 egységnél kevesebb mennyiségben gyártott gyógyszereket, a regisztrált természetgyógyászokat és a kizárólag egészségügyi szakemberek által felírt gyógyszereket zárja ki. Kérésre a gyógyszeripari vállalatoknak más formátumú betegtájékoztatót is biztosítaniuk kell a látássérült betegek számára. A világszerte leggyakrabban használt szabványként a betűméret (pont) itt "Marburg Medium".
Wkülön erőfeszítést
A jelentőségteljes Braille-címkéknek természetesen munka- és költségvonzatai is vannak. Egyrészt a nyomdászoknak tudniuk kell, hogy nem minden nyelven ugyanazok a pontok. A %, / és a pont kombinációi eltérőek Spanyolországban, Olaszországban, Németországban és az Egyesült Királyságban. Másrészt a nyomdászoknak figyelembe kell venniük a pontok átmérőjét, eltolását és sorközét nyomtatáskor, hogy a Braille-pontok könnyen megérinthetők legyenek. A tervezőknek azonban itt is mindig meg kell találniuk a megfelelő egyensúlyt a funkció és a megjelenés között. Végül is a kiemelkedő felületek nem zavarhatják túlzottan az olvashatóságot és a megjelenést a nem látássérült személyek számára.
A Braille-írás csomagoláson való alkalmazása nem egyszerű probléma. Mivel a Braille-írás dombornyomásával szemben különböző követelményeknek kell megfelelni: A legjobb optikai hatás érdekében a Braille-írás dombornyomásának gyengének kell lennie, hogy a karton anyaga ne szakadjon el. Minél nagyobb a dombornyomás mértéke, annál nagyobb a kartonborítás elszakadásának kockázata. Vakok számára ezzel szemben a Braille-pontok minimális magassága szükséges, hogy könnyen érezzék a szöveget az ujjaikkal. Ezért a dombornyomott pontok csomagoláson való alkalmazása mindig egyensúlyozást jelent a vonzó vizuális megjelenés és a vakok számára való jó olvashatóság között.
A digitális nyomtatás megkönnyíti az alkalmazást
Néhány évvel ezelőttig a Braille-írást még nyomtatták, amihez megfelelő nyomóeszközt kellett gyártani. Aztán bevezették a szitanyomást - ennek a kezdeti fejlődésnek köszönhetően az iparágnak csak szitanyomott sablonra volt szüksége. De az igazi forradalom csak a digitális nyomtatással jön el. Manapság a Braille-pontok már csak tintasugaras nyomtatás és lakk kérdése.
Ez azonban nem könnyű: az előfeltételek közé tartozik a jó fúvókaáramlási sebesség és az ideális száradási tulajdonságok, valamint a nagy sebességű nyomtatás. Ezen túlmenően a tintasugaras festékeknek meg kell felelniük a minimális méretkövetelményeknek, jó tapadásúaknak és páramenteseknek kell lenniük. Ezért a nyomdafestékek/lakkok kiválasztása nagy tapasztalatot igényel, amelyet ma már számos iparági vállalat szerez.
Időnként felmerülnek olyan felhívások, amelyek a Braille-írás kötelező alkalmazásának eltörlését javasolják bizonyos csomagolásokon. Egyesek szerint ezeket a költségeket elektronikus címkékkel lehetne megtakarítani, azzal érvelve, hogy ez lehetővé teszi azok számára is, akik sem a betűket, sem a Braille-írást nem ismerik, például az évek óta látássérült idősek számára, hogy megkapják a kívánt információkat.
Vége
A Braille-írásos csomagolással eddig még számos probléma vár megoldásra, de mindent megteszünk, hogy jobb Braille-írásos csomagolást készítsünk a rászorulók számára.Köszönöm, hogy elolvastad!
Közzététel ideje: 2022. június 10.