Jedna točka gore lijevo predstavlja A; gornje dvije točke predstavljaju C, a četiri točke predstavljaju 7. Osoba koja vlada Brailleovim pismom može dešifrirati bilo koje pismo na svijetu bez da ga vidi. To nije važno samo s gledišta pismenosti, već je i ključno kada se slijepe osobe moraju snalaziti u javnim prostorima; također je odlučujuće za pakiranje, posebno za vrlo kritične proizvode poput lijekova. Na primjer, današnji propisi EU zahtijevaju da se ovih 64 različita znaka dodatno označe na pakiranju. Ali kako je nastao ovaj inovativni izum?
Svedeno na šest točaka
U dobi od šest godina, imenjak svjetski poznatih likova, Louis Braille, ukrstio se s vojnim kapetanom u Parizu. Tamo se slijepi dječak upoznao s „noćnim fontom“ – sustavom za čitanje sastavljenim od taktilnih znakova. Uz pomoć dvanaest točaka raspoređenih u dva reda, naredbe su se prenosile vojnicima u mraku. Međutim, za duže tekstove ovaj se sustav pokazao previše kompliciranim. Braille je smanjio broj točaka na samo šest, čime je izumljen današnji Braille koji omogućuje prevođenje znakova, matematičkih jednadžbi, pa čak i notnog zapisa na ovaj taktilni jezik.
Izjavljeni cilj EU je uklanjanje svakodnevnih prepreka za slijepe i slabovidne osobe. Uz prometne znakove za slabovidne osobe na javnim mjestima poput vlasti ili javnog prijevoza, Direktiva 2004/3/27 EZ, koja je na snazi od 2007. godine, propisuje da naziv lijeka mora biti naveden na Brailleovom pismu na vanjskom pakiranju lijekova. Direktiva isključuje samo mikrokutije od najviše 20 ml i/ili 20 g, lijekove proizvedene u manje od 7000 jedinica godišnje, registrirane naturopatske lijekove i lijekove koje isključivo daju zdravstveni djelatnici. Na zahtjev, farmaceutske tvrtke moraju slabovidnim pacijentima dostaviti i upute o lijeku u drugim formatima. Kao najčešće korišteni standard u svijetu, veličina fonta (točke) ovdje je "Marburg Medium".
Wdodatni napor na sjeveru
Jasno je da smislene Brailleove oznake također imaju implikacije na rad i troškove. S jedne strane, tiskari moraju znati da nemaju svi jezici iste točke. Kombinacije točaka za %, / i točku razlikuju se u Španjolskoj, Italiji, Njemačkoj i Ujedinjenom Kraljevstvu. S druge strane, tiskari moraju uzeti u obzir specifične promjere točaka, pomake i razmak između redaka prilikom tiska kako bi osigurali da se Brailleove točke lako dodiruju. Međutim, dizajneri ovdje također uvijek moraju pronaći pravu ravnotežu između funkcije i izgleda. Uostalom, podignute površine ne smiju previše ometati čitljivost i izgled za osobe bez oštećena vida.
Primjena Brailleovog pisma na ambalažu nije jednostavan problem. Jer postoje različiti zahtjevi za utiskivanje Brailleovog pisma: Za najbolji optički efekt, utiskivanje Brailleovog pisma treba biti slabo kako se kartonski materijal ne bi poderao. Što je veći stupanj utiskivanja, to je veći rizik od poderavanja kartonskog omota. S druge strane, za slijepe osobe potrebna je određena minimalna visina Brailleovih točaka kako bi tekst mogle lako osjetiti prstima. Stoga, nanošenje utisnutih točaka na ambalažu uvijek predstavlja balansiranje između privlačnog vizualnog izgleda i dobre čitljivosti za slijepe osobe.
Digitalni tisak olakšava primjenu
Do prije nekoliko godina, Brailleovo pismo se još uvijek tiskalo, za što se morao proizvesti odgovarajući alat za otiskivanje. Tada je uveden sitotisak - zahvaljujući toj početnoj evoluciji, industriji je bila potrebna samo sitotiskana matrica. Ali prava revolucija doći će tek s digitalnim tiskom. Sada su brailleove točke samo stvar inkjet tiska i laka.
Međutim, to nije lako: preduvjeti uključuju dobre protoke mlaznica i idealna svojstva sušenja, kao i brzi ispis. Osim toga, mlaznice tinte moraju ispunjavati minimalne zahtjeve veličine, imati dobro prianjanje i ne smiju se magliti. Stoga odabir tiskarskih boja/lakova zahtijeva veliko iskustvo, koje sada stječu mnoge tvrtke u industriji.
Povremeno se čuju pozivi za ukidanje obvezne primjene Brailleovog pisma na odabranoj ambalaži. Neki kažu da se ti troškovi mogu uštedjeti elektroničkim oznakama, tvrdeći da to također omogućuje korisnicima koji ne poznaju ni slova ni Brailleovo pismo, poput starijih osoba koje godinama imaju oštećen vid, da dobiju željene informacije.
Kraj
Zasad, pakiranje na Brailleovom pismu još uvijek ima mnogo problema koje čekamo da riješimo, dat ćemo sve od sebe da napravimo bolje pakiranje na Brailleovom pismu za ljude kojima je to potrebno.Hvala vam što ste čitali!
Vrijeme objave: 10. lipnja 2022.