O punto da parte superior esquerda representa A; os dous puntos superiores representan C e os catro puntos representan 7. Unha persoa que domina o alfabeto braille pode descifrar calquera escritura do mundo sen velo. Isto non só é importante desde a perspectiva da alfabetización, senón tamén fundamental cando as persoas cegas teñen que orientarse en espazos públicos; tamén é decisivo para os envases, especialmente para produtos moi críticos como os produtos farmacéuticos. Por exemplo, a normativa actual da UE esixe que estes 64 caracteres diferentes estean marcados adicionalmente nos envases. Pero como xurdiu esta innovadora invención?
Reducido a seis puntos
Á tenra idade de seis anos, o homónimo dos personaxes de fama mundial, Louis Braille, cruzouse cun capitán militar en París. Alí, o neno cego aprendeu a "tipografía nocturna", un sistema de lectura composto por caracteres táctiles. Coa axuda de doce puntos dispostos en dúas filas, transmitíanse ordes ás tropas na escuridade. Non obstante, para textos máis longos, este sistema resultou demasiado complicado. O braille reduciu o número de puntos a tan só seis, inventando así o braille actual, que permite traducir caracteres, ecuacións matemáticas e mesmo partituras a esta linguaxe táctil.
O obxectivo declarado da UE é eliminar as barreiras cotiás para as persoas cegas e con discapacidade visual. Ademais da sinalización viaria para persoas con discapacidade visual en lugares públicos como as autoridades ou o transporte público, a Directiva 2004/3/27 CE, en vigor desde 2007, estipula que o nome do medicamento debe indicarse en braille na embalaxe exterior dos medicamentos. A directiva só exclúe as microcaixas de non máis de 20 ml e/ou 20 g, os medicamentos producidos en menos de 7.000 unidades ao ano, os naturópatas rexistrados e os medicamentos administrados exclusivamente por profesionais sanitarios. Previa solicitude, as empresas farmacéuticas tamén deben proporcionar prospectos noutros formatos aos pacientes con discapacidade visual. Como estándar máis utilizado en todo o mundo, o tamaño da fonte (en puntos) aquí é "Marburg Medium".
Wesforzo adicional ao longo do tempo
Claramente, as etiquetas braille significativas tamén teñen implicacións en canto a man de obra e custos. Por unha banda, os impresores deben saber que non todos os idiomas teñen os mesmos puntos. As combinacións de puntos para %, / e punto final son diferentes en España, Italia, Alemaña e o Reino Unido. Por outra banda, os impresores deben ter en conta diámetros de puntos específicos, desprazamentos e espazamento entre liñas ao imprimir para garantir que os puntos braille sexan fáciles de tocar. Non obstante, os deseñadores aquí tamén sempre teñen que atopar o equilibrio axeitado entre función e aparencia. Despois de todo, as superficies elevadas non deben interferir indebidamente coa lexibilidade e a aparencia para persoas sen discapacidade visual.
Aplicar braille ás embalaxes non é un problema sinxelo. Porque existen diferentes requisitos para o relevo do braille: para o mellor efecto óptico, o relevo do braille debe ser débil para que o material de cartón non se rache. Canto maior sexa o grao de relevo, maior será o risco de rachar a cuberta de cartón. Para as persoas cegas, pola contra, é necesaria unha altura mínima de puntos de braille para que poidan sentir o texto facilmente cos dedos. Polo tanto, aplicar puntos en relevo ás embalaxes sempre representa un acto de equilibrio entre un atractivo visual e unha boa lexibilidade para as persoas cegas.
A impresión dixital facilita a aplicación
Ata hai uns anos, o braille aínda se imprimía, para o que se tiña que producir unha ferramenta de impresión correspondente. Despois introduciuse a serigrafía: grazas a esta evolución inicial, a industria só necesitaba unha plantilla serigrafiada. Pero a verdadeira revolución só chegará coa impresión dixital. Agora, os puntos braille son só unha cuestión de impresión por inxección de tinta e verniz.
Non obstante, isto non é doado: os requisitos previos inclúen boas taxas de fluxo das boquillas e propiedades de secado ideais, así como impresión a alta velocidade. Ademais disto, os chorros de tinta deben cumprir os requisitos mínimos de tamaño, ter boa adhesión e estar libres de néboa. Polo tanto, a selección de tintas/vernices de impresión require moita experiencia, que agora adquiren moitas empresas do sector.
Hai peticións ocasionais para eliminar a aplicación obrigatoria do braille en determinadas embalaxes. Algúns din que estes custos pódense aforrar con etiquetas electrónicas, argumentando que tamén permite que os usuarios que non coñecen nin as letras nin o braille, como as persoas maiores que levan anos con discapacidade visual, obteñan a información que desexan.
Fin
Ata o de agora, as embalaxes en braille aínda teñen moitos problemas á espera de solución. Faremos todo o posible para mellorar as embalaxes en braille para as persoas que as necesitan.Grazas por ler!
Data de publicación: 10 de xuño de 2022