Seasann an ponc amháin ar an taobh clé uachtarach do A; seasann an dá phonc uachtaracha do C, agus seasann na ceithre phonc do 7. Is féidir le duine a bhfuil máistreacht aige ar aibítir Braille aon script ar domhan a dhíchódú gan é a fheiceáil. Ní hamháin go bhfuil sé seo tábhachtach ó thaobh na litearthachta de, ach tá sé ríthábhachtach freisin nuair a bhíonn ar dhaoine dalla a mbealach a aimsiú i spásanna poiblí; tá sé cinntitheach freisin maidir le pacáistiú, go háirithe i gcás táirgí an-chriticiúla amhail cógaisíocht. Mar shampla, ceanglaítear le rialacháin an AE inniu go marcálfar na 64 charachtar éagsúla seo ar an bpacáistiú freisin. Ach conas a tháinig an aireagán nuálach seo chun cinn?
Bruite síos go dtí sé phonc
Ag sé bliana d’aois óg, bhuail Louis Braille, ainm na gcarachtar domhanda cáiliúla, le captaen míleata i bPáras. Ansin, tugadh isteach don bhuachaill dall “cló oíche” – córas léitheoireachta comhdhéanta de charachtair thadhlacha. Le cabhair ó dhá phonc déag socraithe i dhá shraith, cuireadh orduithe in iúl do na trúpaí sa dorchadas. I gcás téacsanna níos faide, áfach, bhí an córas seo róchasta. Laghdaigh Braille líon na bpointí go dtí sé phonc amháin agus ar an gcaoi sin chum sé Braille an lae inniu a ligeann do charachtair, cothromóidí matamaiticiúla agus fiú bileoga ceoil a aistriú go dtí an teanga thadhlach seo.
Is é aidhm shonraithe an AE bacainní laethúla a bhaint do dhaoine dalla agus do dhaoine lagamhairc. Chomh maith le comharthaí bóthair do dhaoine lagamhairc in áiteanna poiblí amhail údaráis nó iompar poiblí, foráiltear i dTreoir 2004/3/27 CE, atá i bhfeidhm ó 2007, go gcaithfear ainm an leighis a léiriú i mBraille ar phacáistiú seachtrach leigheasanna. Ní áirítear leis an treoir ach boscaí micrea nach mó ná 20ml agus/nó 20g, leigheasanna a tháirgtear i níos lú ná 7,000 aonad in aghaidh na bliana, leigheasanna nádúrtha cláraithe agus leigheasanna a riarann gairmithe sláinte go heisiach. Ar iarratas, ní mór do chuideachtaí cógaisíochta bileoga pacáiste a sholáthar i bhformáidí eile d’othair lagamhairc. Mar an caighdeán is coitianta a úsáidtear ar fud an domhain, is é "Marburg Medium" an méid cló (pointe) anseo.
Wiarracht bhreise le déanaí
Is léir go mbíonn impleachtaí saothair agus costais ag baint le lipéid Braille bríocha freisin. Ar thaobh amháin, ní mór do phrintéirí a bheith ar an eolas nach bhfuil na pointí céanna ag gach teanga. Tá na teaglamaí ponc le haghaidh %, / agus lánstad difriúil sa Spáinn, san Iodáil, sa Ghearmáin agus sa Ríocht Aontaithe. Ar an láimh eile, ní mór do phrintéirí trastomhais ponc, seach-chur agus spásáil líne shonracha a chur san áireamh agus iad ag priontáil nó ag priontáil chun a chinntiú go bhfuil poncanna Braille éasca le teagmháil. Mar sin féin, caithfidh dearthóirí anseo an chothromaíocht cheart a bhaint amach i gcónaí idir feidhm agus cuma. Tar éis an tsaoil, níor cheart go gcuirfeadh dromchlaí ardaithe isteach go míchuí ar inléiteacht agus cuma daoine nach bhfuil lagamhairc orthu.
Ní fadhb shimplí í Braille a chur ar phacáistiú. Toisc go bhfuil ceanglais éagsúla ann maidir le cabhradh Braille: Chun an éifeacht optúil is fearr a fháil, ba chóir go mbeadh cabhradh Braille lag ionas nach ndéanfaí an t-ábhar cairtchláir a stróiceadh. Dá airde an méid cabhraíochta, is ea is mó an baol go ndéanfar an clúdach cairtchláir a stróiceadh. I gcás daoine dalla, ar an láimh eile, tá gá le hairde íosta poncanna Braille ionas gur féidir leo an téacs a bhraitheann go héasca lena méara. Dá bhrí sin, is ionann poncanna cabhraithe a chur ar phacáistiú i gcónaí agus cothromaíocht idir amhairc tharraingteacha agus inléiteacht mhaith do na dalla.
Déanann priontáil dhigiteach an t-iarratas níos éasca
Go dtí cúpla bliain ó shin, bhíodh Braille fós á phriontáil, agus b'éigean uirlis phriontála chomhfhreagrach a tháirgeadh chuige sin. Ansin, tugadh isteach priontáil scáileáin - a bhuíochas leis an éabhlóid tosaigh seo, ní raibh de dhíth ar an tionscal ach stensil priontáilte scáileáin. Ach ní thiocfaidh an réabhlóid fhíor ach le priontáil dhigiteach. Anois, níl i bpointí Braille ach ceist priontáil scaird-dúigh agus vearnais.
Mar sin féin, níl sé seo éasca: áirítear ar na réamhriachtanais rátaí sreafa maithe don soic agus airíonna triomúcháin idéalacha, chomh maith le priontáil ardluais. Chomh maith leis sin, ní mór do scairdeanna dúigh na ceanglais íosta mhéide a chomhlíonadh, greamaitheacht mhaith a bheith acu agus a bheith saor ó cheo. Dá bhrí sin, éilíonn roghnú dúigh/vearnaisí priontála go leor taithí, rud atá faighte ag go leor cuideachtaí sa tionscal anois.
Bíonn glaonna ann ó am go chéile chun an úsáid éigeantach Braille a bhaint de phacáistiú roghnaithe. Deir cuid gur féidir na costais seo a shábháil le clibeanna leictreonacha, ag áitiú go gceadaíonn sé freisin d’úsáideoirí nach bhfuil litreacha ná Braille acu, amhail daoine scothaosta a bhfuil lagú radhairc orthu le blianta, an fhaisnéis atá uathu a fháil.
Deireadh
Go dtí seo, tá go leor fadhbanna fós ag fanacht linn le réiteach a fháil ar phacáistiú Braille, déanfaimid ár ndícheall pacáistiú Braille níos fearr a dhéanamh do na daoine a bhfuil gá acu leis.Go raibh maith agat as léamh!
Am an phoist: 10 Meitheamh 2022