De iene stip linksboppe stiet foar A; de twa boppeste stippen steane foar C, en de fjouwer stippen steane foar 7. In persoan dy't it braille-alfabet behearsket, kin elk skrift yn 'e wrâld ûntsiferje sûnder it te sjen. Dit is net allinich wichtich út in geletterdheidsperspektyf, mar ek kritysk as blinen har wei fine moatte yn iepenbiere romten; it is ek beslissend foar ferpakking, foaral foar tige krityske produkten lykas farmaseutika. Bygelyks, de hjoeddeiske EU-regeljouwing fereasket dat dizze 64 ferskillende tekens ekstra op 'e ferpakking markearre wurde. Mar hoe is dizze ynnovative útfining ûntstien?
Koeke werom nei seis punten
Op de jonge leeftyd fan seis jier krúste de nammegenoat fan 'e wrâldferneamde personaazjes, Louis Braille, it paad mei in militêre kaptein yn Parys. Dêr waard de bline jonge yntrodusearre oan it "nachtlettertype" - in systeem foar lêzen besteande út taktile tekens. Mei help fan tolve punten dy't yn twa rigen arranzjearre wiene, waarden kommando's yn it tsjuster oan 'e troepen oerbrocht. Foar langere teksten die bliken dat dit systeem lykwols te yngewikkeld wie. Braille fermindere it oantal punten nei mar seis, wêrtroch't it hjoeddeiske Braille útfûn waard, wêrmei't tekens, wiskundige fergelikingen en sels blêdmuzyk oerset wurde kinne yn dizze taktile taal.
It útsprutsen doel fan 'e EU is om deistige barriêres foar blinen en fisueel beheinden fuort te nimmen. Neist ferkearsbuorden foar fisueel beheinde persoanen yn iepenbiere plakken lykas autoriteiten of iepenbier ferfier, bepaalt Rjochtline 2004/3/27 EG, dy't sûnt 2007 fan krêft is, dat de namme fan it medisyn yn braille oanjûn wurde moat op 'e bûtenste ferpakking fan medisinen. De rjochtline slút allinich mikrodoazen fan net mear as 20 ml en/of 20 g út, medisinen dy't produsearre wurde yn minder as 7.000 ienheden per jier, registrearre natuergenêskundigen en medisinen dy't allinnich troch sûnensprofessionals wurde administreare. Op fersyk moatte farmaseutyske bedriuwen ek bysluiters yn oare formaten leverje oan fisueel beheinde pasjinten. As de meast brûkte standert wrâldwiid is de lettergrutte hjir "Marburg Medium".
Wkoartlyn ekstra ynspanning
Dúdlik hawwe betsjuttingsfolle braille-labels ek gefolgen foar arbeid en kosten. Oan 'e iene kant moatte printers witte dat net alle talen deselde punten hawwe. De puntkombinaasjes foar %, / en punt binne oars yn Spanje, Italië, Dútslân en it Feriene Keninkryk. Oan 'e oare kant moatte printers rekken hâlde mei spesifike puntdiameters, offsets en rigelôfstân by it printsjen of bedrukken om te soargjen dat braillepunten maklik oan te reitsjen binne. Untwerpers moatte hjir lykwols ek altyd de juste lykwicht fine tusken funksje en uterlik. Ferhege oerflakken meie ommers net ûnnedich hinderje foar net-fisueel beheinde persoanen.
It oanbringen fan braille op ferpakking is gjin ienfâldich probleem. Omdat der ferskillende easken binne foar it reliëf fan braille: Foar it bêste optyske effekt moat it reliëf fan braille swak wêze, sadat it kartonnen materiaal net skuorre sil. Hoe heger de mjitte fan reliëf, hoe grutter it risiko op it skuorren fan 'e kartonnen omslach. Foar blinen is oan 'e oare kant in minimale hichte fan braillepunten nedich, sadat se de tekst maklik mei har fingers fiele kinne. Dêrom is it oanbringen fan reliëfpunten op ferpakking altyd in lykwichtsaksje tusken oansprekkende fisuele eleminten en goede lêsberens foar blinen.
Digitaal printsjen makket applikaasje makliker
Oant in pear jier lyn waard braille noch printe, wêrfoar't in oerienkommende printark produsearre wurde moast. Doe waard skermprint yntrodusearre - tanksij dizze earste evolúsje hie de yndustry allinich in skermprinte sjabloan nedich. Mar de echte revolúsje sil pas komme mei digitaal printsjen. No binne braillepunten gewoan in kwestje fan inkjetprintsjen en lak.
Dit is lykwols net maklik: easken binne ûnder oaren goede nozzle-streamsnelheden en ideale droegeigenskippen, lykas printsjen op hege snelheid. Derneist moatte inktstralers foldwaan oan minimale easken foar grutte, in goede hechting hawwe en frij wêze fan mist. Dêrom fereasket de seleksje fan printinkten/lakken in soad ûnderfining, dy't no troch in protte bedriuwen yn 'e sektor opdien is.
Der binne sa no en dan oproppen om it ferplichte gebrûk fan braille op selektearre ferpakkingen ôf te skaffen. Guon sizze dat dizze kosten besparre wurde kinne mei elektroanyske labels, en beweare dat it ek brûkers dy't noch letters noch braille kenne, lykas âldere minsken dy't al jierren fisueel beheind binne, de ynformaasje krije kinne dy't se wolle.
Ein
Oant no ta hat braille-ferpakking noch in protte problemen dy't op ús wachtsje om op te lossen, wy sille ús bêst dwaan om bettere braille-ferpakking te meitsjen foar de minsken dy't it nedich hawwe.Tankewol foar it lêzen!
Pleatsingstiid: 10 juny 2022