Goiko ezkerreko puntu bakarrak A adierazten du; goiko bi puntuek C, eta lau puntuek 7. Braille alfabetoa menperatzen duen pertsona batek munduko edozein idazkera deszifra dezake ikusi gabe. Hau ez da soilik garrantzitsua alfabetatzearen ikuspegitik, baita itsuek espazio publikoetan bidea aurkitu behar dutenean ere; ontziratzeko ere erabakigarria da, batez ere produktu oso kritikoetarako, hala nola farmazia-produktuetarako. Adibidez, gaur egungo EBko araudiek 64 karaktere desberdin horiek ontzian ere markatzea eskatzen dute. Baina nola sortu zen asmakizun berritzaile hau?
Sei puntutara murriztuta
Sei urte zituela, mundu osoan ospetsuak diren pertsonaiaren izen berekoak, Louis Braillek, kapitain militar batekin topo egin zuen Parisen. Han, itsuak "gaueko letra-tipoa" ezagutu zuen, hau da, karaktere taktiluz osatutako irakurketa-sistema bat. Bi ilaratan antolatutako hamabi punturen laguntzaz, aginduak ematen zitzaizkien tropei iluntasunean. Testu luzeagoetarako, ordea, sistema hau oso konplikatua izan zen. Braillek puntu kopurua seira murriztu zuen, eta horrela asmatu zuen gaur egungo Braille sistema, zeinak karaktereak, ekuazio matematikoak eta baita partiturak ere hizkuntza taktil honetara itzultzea ahalbidetzen duen.
EBren helburu adierazia itsuentzako eta ikusmen urritasuna dutenentzako eguneroko oztopoak kentzea da. Agintaritzako edo garraio publikoko leku publikoetan ikusmen urritasuna duten pertsonentzako errepideko seinaleztapenez gain, 2007tik indarrean dagoen 2004/3/27 EE Zuzentarauak xedatzen du sendagaiaren izena Braillez adierazi behar dela sendagaien kanpoko ontzian. Zuzentarauak baztertzen ditu gehienez 20 ml eta/edo 20 g-ko mikrokutxak, urtean 7.000 unitate baino gutxiagotan ekoizten diren sendagaiak, erregistratutako naturopatak eta osasun-profesionalek soilik administratzen dituzten sendagaiak. Eskatuz gero, farmazia-enpresek beste formatu batzuetako liburuxkak ere eman behar dizkiete ikusmen urritasuna duten pazienteei. Mundu osoan gehien erabiltzen den estandarra denez, hemen letra-tamaina "Marburg Medium" da.
Wahalegin gehigarria
Argi dago Braille etiketa esanguratsuek lan eta kostu ondorioak ere badituztela. Alde batetik, inprimatzaileek jakin behar dute hizkuntza guztiek ez dituztela puntu berdinak. %, / eta puntuaren puntuen konbinazioak desberdinak dira Espainian, Italian, Alemanian eta Erresuma Batuan. Bestetik, inprimatzaileek puntuen diametro espezifikoak, desplazamenduak eta lerro arteko tartea kontuan hartu behar dituzte inprimatzerakoan, Braille puntuak erraz ukitzen direla ziurtatzeko. Hala ere, diseinatzaileek beti aurkitu behar dute funtzioaren eta itxuraren arteko oreka egokia. Azken finean, gainazal altxatuek ez dute ikusmen urritasuna ez duten pertsonen irakurgarritasuna eta itxura gehiegi oztopatu behar.
Braillea ontzietan aplikatzea ez da arazo erraza. Braillearen erliebeak hainbat baldintza ditu: Efektu optiko onena lortzeko, braillearen erliebea ahula izan behar da kartoia ez urratu dadin. Zenbat eta erliebe maila handiagoa izan, orduan eta handiagoa da kartoizko estalkia urratzeko arriskua. Itsuentzat, berriz, braille puntuen gutxieneko altuera beharrezkoa da, testua hatzekin erraz senti dezaten. Beraz, ontzietan erliebeko puntuak aplikatzeak beti oreka bat dakar ikusmen erakargarriaren eta itsuentzat irakurgarritasun onaren artean.
Inprimaketa digitalak aplikazioa errazten du
Duela urte batzuk arte, Braillea oraindik inprimatzen zen, eta horretarako dagokion inprimatzeko tresna bat ekoiztu behar zen. Ondoren, serigrafia sartu zen - hasierako bilakaera honi esker, industriak serigrafia bidezko txantiloi bat besterik ez zuen behar. Baina benetako iraultza inprimaketa digitalarekin bakarrik etorriko da. Orain, braille puntuak tinta-zorrotada bidezko inprimaketa eta berniz kontua baino ez dira.
Hala ere, ez da erraza: aurrebaldintzen artean daude tobera-emari onak eta lehortze-ezaugarri idealak, baita abiadura handiko inprimaketa ere. Horrez gain, tinta-zorrotadek gutxieneko tamaina-eskakizunak bete behar dituzte, atxikimendu ona izan behar dute eta lainorik gabe egon behar dute. Beraz, inprimatzeko tintak/bernizak aukeratzeak esperientzia handia eskatzen du, eta hori gaur egun sektoreko enpresa askok eskuratzen dute.
Noizean behin Braillearen derrigorrezko aplikazioa ontzi hautatuetan kentzeko eskatzen da. Batzuek diote kostu horiek aurreztu daitezkeela etiketa elektronikoekin, argudiatuz letrak edo Braillea ezagutzen ez duten erabiltzaileei, hala nola urteetan ikusmen arazoak izan dituzten adinekoei, nahi duten informazioa lortzeko aukera ere ematen diela.
Amaiera
Orain arte, Braille ontziak konpondu beharreko arazo asko ditu oraindik, eta ahal dugun guztia egingo dugu behar duten pertsonentzako Braille ontziak hobeak egiteko.Eskerrik asko irakurtzeagatik!
Argitaratze data: 2022ko ekainaren 10a