La unu punkto supre maldekstre reprezentas A; la supraj du punktoj reprezentas C, kaj la kvar punktoj reprezentas 7. Persono, kiu majstras la brajlan alfabeton, povas deĉifri ajnan skribon en la mondo sen vidi ĝin. Ĉi tio gravas ne nur el legopova perspektivo, sed ankaŭ kritika kiam blinduloj devas trovi sian vojon en publikaj spacoj; ĝi ankaŭ estas decida por pakado, precipe por tre kritikaj produktoj kiel farmaciaĵoj. Ekzemple, la hodiaŭaj EU-regularoj postulas, ke ĉi tiuj 64 malsamaj signoj estu plie markitaj sur la pakado. Sed kiel ekestis ĉi tiu noviga invento?
Reduktita al ses punktoj
En la juna aĝo de ses jaroj, la samnomulo de la mondfamaj roluloj, Louis Braille, renkontiĝis kun milita kapitano en Parizo. Tie la blinda knabo estis enkondukita al "nokta tiparo" - sistemo por legado konsistanta el palpaj signoj. Per helpo de dek du punktoj aranĝitaj en du vicoj, komandoj estis transdonitaj al la soldatoj en mallumo. Por pli longaj tekstoj, tamen, ĉi tiu sistemo montriĝis tro komplika. Braille reduktis la nombron de punktoj al nur ses, tiel inventante la hodiaŭan Braille, kiu permesas traduki signojn, matematikajn ekvaciojn kaj eĉ partiturojn en ĉi tiun palpan lingvon.
La deklarita celo de EU estas forigi ĉiutagajn barojn por blinduloj kaj vidhandikapitoj. Aldone al trafiksignoj por vidhandikapitoj en publikaj lokoj kiel aŭtoritatoj aŭ publika transporto, Direktivo 2004/3/27 EK, valida ekde 2007, difinas, ke la nomo de la medikamento devas esti indikita en brajlo sur la ekstera pakaĵo de medikamentoj. La direktivo nur ekskludas mikroskatolojn de ne pli ol 20ml kaj/aŭ 20g, medikamentojn produktitajn en malpli ol 7.000 unuoj jare, registritajn naturopatojn kaj medikamentojn ekskluzive administritajn de sanprofesiuloj. Laŭpete, farmaciaj kompanioj ankaŭ devas provizi pakaĵajn enigaĵojn en aliaj formatoj al vidhandikapitaj pacientoj. Kiel la plej ofte uzata normo tutmonde, la tipara grandeco ĉi tie estas "Marburg Medium".
Wnorden ekstra peno
Evidente, senchavaj brajlaj etikedoj ankaŭ havas labor- kaj kostimplicojn. Unuflanke, presistoj devas scii, ke ne ĉiuj lingvoj havas la samajn punktojn. La punktokombinaĵoj por %, / kaj punkto estas malsamaj en Hispanio, Italio, Germanio kaj Britio. Aliflanke, presistoj devas konsideri specifajn punktodiametrojn, delokiĝojn kaj liniinterspacojn dum presado por certigi, ke brajlaj punktoj estas facile tuŝeblaj. Tamen, dizajnistoj ĉi tie ankaŭ ĉiam devas trovi la ĝustan ekvilibron inter funkcio kaj aspekto. Fine, reliefaj surfacoj ne devas troe malhelpi legeblecon kaj aspekton por ne-vidhandikapitaj personoj.
Apliki brajlon al pakaĵoj ne estas simpla problemo. Ĉar ekzistas malsamaj postuloj por la reliefigo de la brajlo: Por la plej bona optika efiko, la reliefigo de la brajlo devus esti malforta por ke la kartona materialo ne ŝiriĝu. Ju pli alta la grado de reliefigo, des pli granda la risko ŝiri la kartonan kovrilon. Por blinduloj, aliflanke, iu minimuma alteco de brajlaj punktoj estas necesa por ke ili povu facile senti la tekston per siaj fingroj. Tial, apliki reliefajn punktojn al pakaĵoj ĉiam reprezentas ekvilibran agon inter allogaj vidaĵoj kaj bona legebleco por blinduloj.
Cifereca presado faciligas aplikon
Ĝis antaŭ kelkaj jaroj, Brajlo ankoraŭ estis presita, por kio oni devis produkti korespondan presilon. Poste, oni enkondukis ekranpresadon - danke al ĉi tiu komenca evoluo, la industrio bezonis nur ekranpresitan ŝablonon. Sed la vera revolucio venos nur per cifereca presado. Nun, brajlaj punktoj estas nur afero de inkŝpruca presado kaj verniso.
Tamen, tio ne estas facila: antaŭkondiĉoj inkluzivas bonajn flukvantojn de la ŝprucigiloj kaj idealajn sekigajn ecojn, same kiel altrapidan presadon. Aldone al tio, la inkŝpruciloj devas plenumi minimumajn grandecpostulojn, havi bonan adheron kaj esti sen nebulo. Tial, la elekto de presinkoj/vernisoj postulas multan sperton, kiun nun akiras multaj kompanioj en la industrio.
Ekzistas fojaj alvokoj por forigi la devigan aplikon de Brajlo sur elektitaj pakaĵoj. Kelkaj diras, ke ĉi tiuj kostoj povas esti ŝparitaj per elektronikaj etikedoj, argumentante, ke ĝi ankaŭ permesas al uzantoj, kiuj konas nek literojn nek Brajlon, kiel ekzemple maljunuloj, kiuj estis vidhandikapitaj dum jaroj, ricevi la informojn, kiujn ili deziras.
Fino
Ĝis nun, brajlaj pakaĵoj ankoraŭ havas multajn problemojn, kiujn ni devas solvi, kaj ni faros nian eblon por krei pli bonajn brajlajn pakaĵojn por la homoj, kiuj bezonas ilin.Dankon pro la legado!
Afiŝtempo: 10-a de junio 2022