Mae'r un dot ar y chwith uchaf yn cynrychioli A; mae'r ddau ddot uchaf yn cynrychioli C, a'r pedwar dot yn cynrychioli 7. Gall person sy'n meistroli'r wyddor Braille ddatgodio unrhyw sgript yn y byd heb ei gweld. Mae hyn nid yn unig yn bwysig o safbwynt llythrennedd, ond hefyd yn hanfodol pan fydd yn rhaid i bobl ddall ddod o hyd i'w ffordd mewn mannau cyhoeddus; mae hefyd yn bendant ar gyfer pecynnu, yn enwedig ar gyfer cynhyrchion hanfodol iawn fel fferyllol. Er enghraifft, mae rheoliadau'r UE heddiw yn ei gwneud yn ofynnol i'r 64 nod gwahanol hyn gael eu marcio'n ychwanegol ar y pecynnu. Ond sut ddaeth y ddyfais arloesol hon i fodolaeth?
Wedi'i ferwi i lawr i chwe dot
Yn chwech oed cynnar, cyfarfu Louis Braille, a enwyd ar y cymeriadau byd-enwog, â chapten milwrol ym Mharis. Yno, cyflwynwyd y bachgen dall i “deip nosol” – system ar gyfer darllen wedi’i gwneud o lythrennau cyffyrddol. Gyda chymorth deuddeg dot wedi’u trefnu mewn dwy res, cyflwynwyd gorchmynion i’r milwyr yn y tywyllwch. Ar gyfer testunau hirach, fodd bynnag, profodd y system hon yn rhy gymhleth. Gostyngodd Braille nifer y dotiau i gyn lleied â chwech, gan ddyfeisio Braille heddiw sy’n caniatáu cyfieithu llythrennau, hafaliadau mathemategol a hyd yn oed cerddoriaeth ddalen i’r iaith gyffyrddol hon.
Nod datganedig yr UE yw cael gwared ar rwystrau bob dydd i'r deillion a'r rhai â nam ar eu golwg. Yn ogystal ag arwyddion ffyrdd i bobl â nam ar eu golwg mewn mannau cyhoeddus fel awdurdodau neu drafnidiaeth gyhoeddus, mae Cyfarwyddeb 2004/3/27 EC, sydd mewn grym ers 2007, yn nodi bod rhaid nodi enw'r feddyginiaeth mewn Braille ar becynnu allanol meddyginiaethau. Dim ond blychau micro o ddim mwy na 20ml a/neu 20g, meddyginiaethau a gynhyrchir mewn llai na 7,000 o unedau'r flwyddyn, naturopathiaid cofrestredig a meddyginiaethau a weinyddir yn gyfan gwbl gan weithwyr iechyd proffesiynol y mae'r gyfarwyddeb yn eu heithrio. Ar gais, rhaid i gwmnïau fferyllol hefyd ddarparu mewnosodiadau pecyn mewn fformatau eraill i gleifion â nam ar eu golwg. Fel y safon a ddefnyddir amlaf ledled y byd, maint y ffont (pwynt) yma yw "Marburg Medium".
Wymdrech ychwanegol yn y tymor byr
Yn amlwg, mae gan labeli Braille ystyrlon oblygiadau llafur a chost hefyd. Ar y naill law, rhaid i argraffwyr wybod nad oes gan bob iaith yr un pwyntiau. Mae'r cyfuniadau dotiau ar gyfer %, / ac atalnod llawn yn wahanol yn Sbaen, yr Eidal, yr Almaen a'r DU. Ar y llaw arall, rhaid i argraffwyr ystyried diamedrau dotiau penodol, gwrthbwysau, a bylchau llinell wrth argraffu er mwyn sicrhau bod dotiau Braille yn hawdd eu cyffwrdd. Fodd bynnag, mae'n rhaid i ddylunwyr yma hefyd daro'r cydbwysedd cywir rhwng swyddogaeth ac ymddangosiad bob amser. Wedi'r cyfan, ni ddylai arwynebau uchel ymyrryd yn ormodol â darllenadwyedd ac ymddangosiad i bobl nad ydynt yn nam ar eu golwg.
Nid yw rhoi Braille ar ddeunydd pacio yn broblem syml. Oherwydd bod gofynion gwahanol ar gyfer boglynnu Braille: I gael yr effaith optegol orau, dylai boglynnu Braille fod yn wan fel nad yw'r deunydd cardbord yn rhwygo. Po uchaf yw gradd y boglynnu, y mwyaf yw'r risg o rwygo'r clawr cardbord. I bobl ddall, ar y llaw arall, mae angen rhyw uchder lleiaf o ddotiau Braille fel y gallant deimlo'r testun yn hawdd â'u bysedd. Felly, mae rhoi dotiau boglynnog ar ddeunydd pacio bob amser yn cynrychioli cydbwysedd rhwng delweddau deniadol a darllenadwyedd da i'r deillion.
Mae argraffu digidol yn gwneud y cais yn haws
Tan ychydig flynyddoedd yn ôl, roedd Braille yn dal i gael ei argraffu, ac roedd yn rhaid cynhyrchu teclyn argraffu cyfatebol ar ei gyfer. Yna, cyflwynwyd argraffu sgrin - diolch i'r esblygiad cychwynnol hwn, dim ond stensil wedi'i argraffu sgrin oedd ei angen ar y diwydiant. Ond dim ond gydag argraffu digidol y daw'r chwyldro go iawn. Nawr, dim ond mater o argraffu jet inc a farnais yw dotiau Braille.
Fodd bynnag, nid yw hyn yn hawdd: mae'r rhagofynion yn cynnwys cyfraddau llif da yn y ffroenell a phriodweddau sychu delfrydol, yn ogystal ag argraffu cyflym. Yn ogystal â hyn, rhaid i jetiau inc fodloni gofynion maint lleiaf, bod â glynu'n dda a bod yn rhydd o niwl. Felly, mae dewis inciau/farneisiau argraffu yn gofyn am lawer iawn o brofiad, sydd bellach wedi'i gaffael gan lawer o gwmnïau yn y diwydiant.
Mae galwadau achlysurol i gael gwared ar y gorfodaeth i roi Braille ar ddeunydd pacio dethol. Mae rhai’n dweud y gellir arbed y costau hyn gyda thagiau electronig, gan ddadlau ei fod hefyd yn caniatáu i ddefnyddwyr nad ydynt yn adnabod llythrennau na Braille, fel pobl oedrannus sydd wedi bod â nam ar eu golwg ers blynyddoedd, gael y wybodaeth maen nhw ei heisiau.
Diwedd
Hyd yn hyn, mae gan becynnu Braille lawer o broblemau o hyd sy'n aros i ni eu datrys, byddwn yn gwneud ein gorau i wneud pecynnu Braille gwell i'r bobl sydd ei angen.Diolch am ddarllen!
Amser postio: 10 Mehefin 2022