El punt de dalt a l'esquerra representa la A; els dos punts superiors representen la C i els quatre punts representen el 7. Una persona que domina l'alfabet braille pot desxifrar qualsevol escriptura del món sense veure-la. Això no només és important des d'una perspectiva d'alfabetització, sinó també crític quan les persones cegues han de trobar el seu camí en espais públics; també és decisiu per als envasos, especialment per a productes molt crítics com els productes farmacèutics. Per exemple, les regulacions actuals de la UE exigeixen que aquests 64 caràcters diferents estiguin marcats addicionalment als envasos. Però, com va sorgir aquesta invenció innovadora?
Reduït a sis punts
A la tendre edat de sis anys, l'epònim dels personatges mundialment famosos, Louis Braille, es va creuar amb un capità militar a París. Allà, el nen cec va aprendre la "tipografia nocturna", un sistema de lectura format per caràcters tàctils. Amb l'ajuda de dotze punts disposats en dues files, es transmetien ordres a les tropes a la foscor. Per a textos més llargs, però, aquest sistema va resultar massa complicat. El Braille va reduir el nombre de punts a tan sols sis, inventant així el Braille actual, que permet traduir caràcters, equacions matemàtiques i fins i tot partitures a aquest llenguatge tàctil.
L'objectiu declarat de la UE és eliminar les barreres quotidianes per a les persones cegues i amb discapacitat visual. A més dels senyals de trànsit per a persones amb discapacitat visual en llocs públics com ara oficines o transport públic, la Directiva 2004/3/27 CE, en vigor des del 2007, estipula que el nom del medicament s'ha d'indicar en braille a l'envàs exterior dels medicaments. La directiva només exclou les microcapses de no més de 20 ml i/o 20 g, els medicaments produïts en menys de 7.000 unitats a l'any, els naturòpates registrats i els medicaments administrats exclusivament per professionals sanitaris. Si ho sol·liciten, les companyies farmacèutiques també han de proporcionar prospectes en altres formats als pacients amb discapacitat visual. Com a estàndard més utilitzat a tot el món, la mida de la lletra (en punts) aquí és "Marburg Medium".
Wesforç addicional durant un temps
Clarament, les etiquetes braille significatives també tenen implicacions de mà d'obra i costos. D'una banda, els impressors han de saber que no tots els idiomes tenen els mateixos punts. Les combinacions de punts per a %, / i punt són diferents a Espanya, Itàlia, Alemanya i el Regne Unit. D'altra banda, els impressors han de tenir en compte els diàmetres de punts, els desplaçaments i l'espaiat entre línies específics a l'hora d'imprimir o imprimir per garantir que els punts braille siguin fàcils de tocar. Tanmateix, els dissenyadors també han de trobar sempre l'equilibri adequat entre funció i aparença. Al cap i a la fi, les superfícies en relleu no han d'interferir indegudament amb la llegibilitat i l'aparença per a persones sense discapacitat visual.
Aplicar el braille als envasos no és un problema senzill. Perquè hi ha diferents requisits per al relleu del braille: per obtenir el millor efecte òptic, el relleu del braille ha de ser feble perquè el material de cartró no s'esquinça. Com més alt sigui el grau de relleu, més gran serà el risc d'esquinçar la coberta de cartró. Per a les persones cegues, en canvi, cal una alçada mínima dels punts de braille perquè puguin sentir el text fàcilment amb els dits. Per tant, aplicar punts en relleu als envasos sempre representa un equilibri entre un aspecte atractiu i una bona llegibilitat per a les persones cegues.
La impressió digital facilita l'aplicació
Fins fa uns anys, el braille encara s'imprimia, per a la qual cosa s'havia de produir una eina d'impressió corresponent. Aleshores es va introduir la serigrafia: gràcies a aquesta evolució inicial, la indústria només necessitava una plantilla serigrafiada. Però la veritable revolució només arribarà amb la impressió digital. Ara, els punts de braille són només qüestió d'impressió per raig de tinta i vernís.
Tanmateix, això no és fàcil: els requisits previs inclouen un bon cabal dels broquets i unes propietats d'assecat ideals, així com una impressió d'alta velocitat. A més d'això, els raigs de tinta han de complir els requisits mínims de mida, tenir una bona adherència i no formar boira. Per tant, la selecció de tintes/vernissos d'impressió requereix molta experiència, que ara adquireixen moltes empreses del sector.
Hi ha peticions ocasionals per eliminar l'aplicació obligatòria del braille en determinats envasos. Alguns diuen que aquests costos es poden estalviar amb etiquetes electròniques, argumentant que també permet als usuaris que no coneixen ni les lletres ni el braille, com ara les persones grans que tenen discapacitat visual des de fa anys, obtenir la informació que volen.
Final
Fins ara, els envasos en braille encara tenen molts problemes que hem de resoldre, i farem tot el possible per millorar-los per a les persones que els necessiten.Gràcies per llegir!
Data de publicació: 10 de juny de 2022