Едната точка горе вляво представлява A; горните две точки представляват C, а четирите точки представляват 7. Човек, който владее брайловата азбука, може да дешифрира всяка азбука по света, без да я вижда. Това е важно не само от гледна точка на грамотността, но и от решаващо значение, когато незрящите хора трябва да се ориентират в обществени пространства; това е от решаващо значение и за опаковките, особено за много критични продукти като фармацевтичните продукти. Например, днешните разпоредби на ЕС изискват тези 64 различни знака да бъдат допълнително маркирани върху опаковката. Но как се е появило това иновативно изобретение?
Сведено до шест точки
На крехката шестгодишна възраст, съименникът на световноизвестните герои, Луи Брайл, се запознава с военен капитан в Париж. Там сляпото момче се запознава с „нощния шрифт“ – система за четене, съставена от тактилни знаци. С помощта на дванадесет точки, подредени в два реда, командите се предават на войските в тъмното. За по-дълги текстове обаче тази система се оказва твърде сложна. Брайлът намалява броя на точките до едва шест, като по този начин изобретява днешния Брайл, който позволява символи, математически уравнения и дори ноти да бъдат превеждани на този тактилен език.
Заявената цел на ЕС е да премахне ежедневните бариери за слепите и хората с увредено зрение. В допълнение към пътните знаци за хора с увредено зрение на обществени места, като например публични органи или обществен транспорт, Директива 2004/3/27 на ЕС, в сила от 2007 г., постановява, че името на лекарството трябва да бъде посочено на брайлова азбука върху външната опаковка на лекарствата. Директивата изключва само микрокутии с не повече от 20 мл и/или 20 г, лекарства, произвеждани в по-малко от 7000 бройки годишно, регистрирани натуропати и лекарства, прилагани изключително от здравни специалисти. При поискване фармацевтичните компании трябва да предоставят и листовки в други формати на пациенти с увредено зрение. Като най-често използван стандарт в световен мащаб, размерът на шрифта (пункт) тук е „Marburg Medium“.
Wдопълнително усилие на север
Очевидно е, че смислените брайлови етикети имат и последици за труда и разходите. От една страна, печатарите трябва да знаят, че не всички езици имат едни и същи точки. Комбинациите от точки за %, / и точка са различни в Испания, Италия, Германия и Обединеното кралство. От друга страна, печатарите трябва да вземат предвид специфичните диаметри на точките, отместванията и разстоянието между редовете при отпечатване или печат, за да гарантират, че брайловите точки са лесни за докосване. Въпреки това, дизайнерите и тук винаги трябва да постигнат правилния баланс между функция и външен вид. В крайна сметка, повдигнатите повърхности не трябва да пречат прекомерно на четливостта и външния вид за хора без зрителни увреждания.
Прилагането на брайлов шрифт върху опаковки не е лесен проблем. Защото има различни изисквания за релефното отпечатване на брайловата азбука: За най-добър оптичен ефект, релефът на брайловата азбука трябва да е слаб, за да не се разкъса картоненият материал. Колкото по-висока е степента на релеф, толкова по-голям е рискът от разкъсване на картонената обвивка. За незрящите хора, от друга страна, е необходима някаква минимална височина на брайловите точки, за да могат лесно да усещат текста с пръсти. Следователно, прилагането на релефни точки върху опаковки винаги представлява балансиращ акт между привлекателни визуални ефекти и добра четимост за незрящите.
Дигиталният печат улеснява приложението
Допреди няколко години все още се използваше брайлов шрифт, за което трябваше да се произведе съответен инструмент за щамповане. След това беше въведен ситопечатът - благодарение на тази първоначална еволюция индустрията се нуждаеше само от ситопечатен шаблон. Но истинската революция ще дойде едва с дигиталния печат. Сега брайловите точки са само въпрос на мастилено-струен печат и лак.
Това обаче не е лесно: предварителните изисквания включват добър дебит на дюзите и идеални свойства на съхнене, както и високоскоростен печат. В допълнение към това, мастилено-струйните принтери трябва да отговарят на минималните изисквания за размер, да имат добра адхезия и да не се замъгляват. Следователно, изборът на печатарски мастила/лакове изисква голям опит, който сега е натрупан от много компании в бранша.
От време на време се чуват призиви за премахване на задължителното прилагане на брайлово писмо върху определени опаковки. Някои казват, че тези разходи могат да бъдат спестени с електронни етикети, като твърдят, че това позволява и на потребители, които не познават нито букви, нито брайлов шрифт, като например възрастни хора с увредено зрение от години, да получат желаната от тях информация.
Край
Досега брайловите опаковки все още имат много проблеми, които чакат да бъдат решени. Ще направим всичко възможно, за да създадем по-добри брайлови опаковки за хората, които се нуждаят от тях.Благодаря ви, че прочетохте!
Време на публикуване: 10 юни 2022 г.