Die een kolletjie links bo verteenwoordig A; die boonste twee kolletjies verteenwoordig C, en die vier kolletjies verteenwoordig 7. 'n Persoon wat die Braille-alfabet bemeester, kan enige skrif in die wêreld ontsyfer sonder om dit te sien. Dit is nie net belangrik vanuit 'n geletterdheidsperspektief nie, maar ook krities wanneer blinde mense hul pad in openbare ruimtes moet vind; dit is ook deurslaggewend vir verpakking, veral vir baie kritieke produkte soos farmaseutiese produkte. Byvoorbeeld, vandag se EU-regulasies vereis dat hierdie 64 verskillende karakters addisioneel op die verpakking gemerk moet word. Maar hoe het hierdie innoverende uitvinding ontstaan?
Gekook tot ses punte
Op die jong ouderdom van ses het die naamgenoot van die wêreldbekende karakters, Louis Braille, 'n militêre kaptein in Parys ontmoet. Daar is die blinde seun bekendgestel aan "naglettertipe" - 'n leesstelsel wat uit tasbare karakters bestaan. Met behulp van twaalf kolletjies wat in twee rye gerangskik is, is bevele in die donker aan die troepe oorgedra. Vir langer tekste was hierdie stelsel egter te ingewikkeld. Braille het die aantal kolletjies tot so min as ses verminder, wat vandag se Braille uitgevind het wat dit moontlik maak om karakters, wiskundige vergelykings en selfs bladmusiek in hierdie tasbare taal te vertaal.
Die verklaarde doel van die EU is om alledaagse hindernisse vir blindes en gesiggestremdes te verwyder. Benewens padtekens vir gesiggestremde persone in openbare plekke soos owerhede of openbare vervoer, bepaal Richtlijn 2004/3/27 EG, wat sedert 2007 van krag is, dat die naam van die medisyne in braille op die buitenste verpakking van medisyne aangedui moet word. Die richtlijn sluit slegs mikrobokse van nie meer as 20 ml en/of 20 g, medisyne wat in minder as 7 000 eenhede per jaar vervaardig word, geregistreerde natuurgeneeskundiges en medisyne wat uitsluitlik deur gesondheidswerkers toegedien word, uit. Op versoek moet farmaseutiese maatskappye ook voubiljette in ander formate aan gesiggestremde pasiënte verskaf. As die mees gebruikte standaard wêreldwyd, is die lettergrootte (puntgrootte) hier "Marburg Medium".
Wkortstondige ekstra moeite
Dit is duidelik dat betekenisvolle Braille-etikette ook arbeids- en koste-implikasies het. Aan die een kant moet drukkers weet dat nie alle tale dieselfde punte het nie. Die puntkombinasies vir %, / en punt verskil in Spanje, Italië, Duitsland en die VK. Aan die ander kant moet drukkers spesifieke puntdiameters, verrekeninge en reëlafstand in ag neem wanneer hulle druk om te verseker dat Braille-punte maklik is om aan te raak. Ontwerpers hier moet egter ook altyd die regte balans tussen funksie en voorkoms vind. Verhoogde oppervlaktes moet immers nie onnodig inmeng met leesbaarheid en voorkoms vir nie-visueel gestremde persone nie.
Die aanbring van braille op verpakking is nie 'n eenvoudige probleem nie. Daar is verskillende vereistes vir die reliëfdruk van braille: Vir die beste optiese effek moet die reliëfdruk van die braille swak wees sodat die kartonmateriaal nie skeur nie. Hoe hoër die graad van reliëfdruk, hoe groter is die risiko dat die kartonomslag skeur. Vir blinde mense, aan die ander kant, is 'n minimum hoogte van braillekolle nodig sodat hulle die teks maklik met hul vingers kan voel. Daarom verteenwoordig die aanbring van reliëfkolle op verpakking altyd 'n balanseertoertjie tussen aantreklike visuele elemente en goeie leesbaarheid vir blindes.
Digitale drukwerk maak toepassing makliker
Tot 'n paar jaar gelede is Braille nog gedruk, waarvoor 'n ooreenstemmende drukwerktuig vervaardig moes word. Toe is skermdruk bekendgestel - danksy hierdie aanvanklike evolusie het die bedryf slegs 'n skermgedrukte stensil benodig. Maar die ware rewolusie sal eers met digitale drukwerk kom. Nou is braille-kolle net 'n kwessie van inkstraaldruk en vernis.
Dit is egter nie maklik nie: voorvereistes sluit in goeie spuitstukvloeitempo's en ideale droogeienskappe, sowel as hoëspoeddrukwerk. Daarbenewens moet inkspuite aan minimum groottevereistes voldoen, goeie adhesie hê en vry van mis wees. Daarom vereis die keuse van drukinkt/vernis baie ondervinding, wat nou deur baie maatskappye in die bedryf opgedoen word.
Daar is af en toe oproepe om die verpligte aanbring van Braille op geselekteerde verpakking te verwyder. Sommige sê hierdie koste kan bespaar word met elektroniese etikette, en voer aan dat dit ook gebruikers wat nie letters of Braille ken nie, soos bejaardes wat jare lank gesiggestremd is, toelaat om die inligting te kry wat hulle wil hê.
Einde
Tot dusver het Braille-verpakking steeds baie probleme wat op ons wag om op te los, en ons sal ons bes doen om beter Braille-verpakking te maak vir die mense wat dit nodig het.Dankie dat jy gelees het!
Plasingstyd: 10 Junie 2022